1
00:00:31,823 --> 00:00:33,408
エピソード 11

2
00:00:37,871 --> 00:00:39,956
お嬢さん、大丈夫ですか？

3
00:00:44,461 --> 00:00:45,462
おい。

4
00:00:52,927 --> 00:00:54,304
レディ。

5
00:00:55,388 --> 00:00:57,182
彼女はあなたの助けを望んでいません。

6
00:01:08,526 --> 00:01:10,069
ヨンギョン！

7
00:01:49,192 --> 00:01:50,109
何？

8
00:01:51,736 --> 00:01:53,029
彼らはここにはいないですよね？

9
00:01:55,156 --> 00:01:56,491
誰もいないですよね？

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,202
ひき逃げではなかったですよね？

11
00:02:10,922 --> 00:02:11,798
なんと...

12
00:02:14,133 --> 00:02:15,218
これは何ですか？

13
00:02:31,734 --> 00:02:32,944
なんと...

14
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
これはどうやってここに来たのでしょうか？

15
00:03:01,973 --> 00:03:03,349
正気を取り戻しましたか？

16
00:03:03,975 --> 00:03:06,519
大丈夫ですか？怪我をしていますか？

17
00:03:12,358 --> 00:03:13,693
ごめんなさい。

18
00:03:15,028 --> 00:03:18,114
でも心配しないでください。私たちは戻る方法を知っています。

19
00:03:18,990 --> 00:03:19,866
さあ行こう。

20
00:03:26,873 --> 00:03:28,374
あなたは私を放っておくべきでした。

21
00:03:31,794 --> 00:03:34,130
私を放置して死なせるべきだった。

22
00:03:35,340 --> 00:03:36,382
何？

23
00:03:36,966 --> 00:03:38,635
どういう意味ですか？

24
00:03:38,718 --> 00:03:40,553
なぜそんなことを言うのでしょうか？

25
00:03:44,390 --> 00:03:45,433
さあ行こう。

26
00:04:07,705 --> 00:04:11,584
倒れてしまうと、
少し休むのは悪いことではありません。

27
00:04:13,544 --> 00:04:15,254
ここで休みましょう。

28
00:04:34,524 --> 00:04:36,859
そこではすべてがとても早く起こります。

29
00:04:37,318 --> 00:04:39,153
自分を掴むのが大変でした。

30
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
しかし、ここでは、

31
00:04:42,073 --> 00:04:44,242
時間が止まったように感じます。

32
00:04:46,995 --> 00:04:49,622
大きな騒音はありません
耳が麻痺するような、

33
00:04:50,331 --> 00:04:52,291
そして細かいゴミもありません

34
00:04:56,587 --> 00:04:58,298
それはあなたを窒息させます。

35
00:05:05,638 --> 00:05:08,266
これが村の様子です
私はそう感じて育ちました。

36
00:05:08,349 --> 00:05:10,601
井戸がありました
村の真ん中で、

37
00:05:10,685 --> 00:05:15,106
そして朝、バケツを持った女性たち
そこで会って話をしました。

38
00:05:15,189 --> 00:05:16,691
彼らの隣には、

39
00:05:17,400 --> 00:05:20,153
子供たちは水で遊ぶだろう
叱られるまでは。

40
00:05:21,362 --> 00:05:24,907
そういえばあの頃が懐かしい

41
00:05:26,409 --> 00:05:28,745
友達と遊ぶとき

42
00:05:31,080 --> 00:05:33,041
心配する必要はありません。

43
00:05:36,336 --> 00:05:38,880
どこかに井戸があるはずだ
この村で。

44
00:05:41,507 --> 00:05:44,844
水をもらいます
私たちの喉の渇きを癒すために。ここにいて休んでください。

45
00:05:56,731 --> 00:05:58,733
心を感じますか

46
00:05:59,609 --> 00:06:01,027
あなたが私のために直してくれたの？

47
00:06:01,110 --> 00:06:02,487
お父さん。

48
00:06:03,404 --> 00:06:04,697
お父さん。

49
00:06:05,198 --> 00:06:06,657
お父さん。

50
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
お父さん。

51
00:06:09,243 --> 00:06:10,828
お父さん。

52
00:06:45,655 --> 00:06:48,658
なぜここに戻ってきたのでしょうか？

53
00:06:49,534 --> 00:06:51,619
私はどうやって朝鮮に戻ったのでしょうか？

54
00:06:58,292 --> 00:06:59,460
私は...

55
00:07:00,253 --> 00:07:02,547
私の命を救ってくれたことに感謝する必要がありますか？

56
00:07:04,257 --> 00:07:05,967
それともあなたを恨むべきですか

57
00:07:07,009 --> 00:07:08,553
私を行かせなかったために？

58
00:07:26,737 --> 00:07:27,655
これを食べてください。

59
00:08:01,147 --> 00:08:03,065
レディ！

60
00:08:08,321 --> 00:08:10,031
そのおにぎりはどこで手に入れましたか？

61
00:08:19,749 --> 00:08:22,543
まずはこれを飲むといいでしょう。
気分も良くなりますよ。

62
00:08:25,004 --> 00:08:27,673
これは通常、
女性が通行人のためにすること。

63
00:08:33,679 --> 00:08:37,767
あなたが手に入らないようにそこに置きました
飲酒後の胃のむかつき。

64
00:08:45,524 --> 00:08:46,734
まさにそのように、

65
00:08:48,194 --> 00:08:49,779
ゆっくり進む必要があるので、

66
00:08:50,988 --> 00:08:52,448
私たちはお腹を壊すことはありません。

67
00:09:05,962 --> 00:09:08,589
ああ、彼らは何をしているのですか？

68
00:09:12,718 --> 00:09:15,554
日本兵がやってくる！

69
00:09:16,097 --> 00:09:17,557
走る！

70
00:09:17,640 --> 00:09:19,141
走る！

71
00:09:33,072 --> 00:09:33,990
私たちは去らなければなりません。

72
00:09:55,011 --> 00:09:57,096
お父さん。

73
00:10:00,933 --> 00:10:04,478
お父さん。

74
00:10:05,187 --> 00:10:08,566
お父さん！

75
00:10:08,983 --> 00:10:12,028
お父さん！

76
00:10:26,876 --> 00:10:27,960
彼は誰ですか？

77
00:10:28,377 --> 00:10:30,546
そうだ、彼は私の祖父の客人だ。

78
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
遠くから来ました。

79
00:10:39,722 --> 00:10:41,682
ヘミンソ漢方医院

80
00:10:45,394 --> 00:10:47,605
それが起こったのですか？

81
00:10:48,731 --> 00:10:49,690
あの頃、

82
00:10:50,566 --> 00:10:55,112
もっと良いと思った
彼女が記憶を失ってしまったからです。

83
00:10:56,906 --> 00:10:58,616
戻ってきたに違いない。

84
00:11:02,536 --> 00:11:04,205
彼女に会いに行きます。

85
00:11:05,247 --> 00:11:06,832
心配しないでください。

86
00:11:13,881 --> 00:11:16,884
なぜ誰も私に電話をかけないのですか？

87
00:11:26,268 --> 00:11:29,105
言われました。
ホ・ボンタクさんがゲストだったとか。

88
00:11:29,730 --> 00:11:32,233
彼は誰ですか？彼を知っていますよね？

89
00:11:32,316 --> 00:11:36,070
なぜ私に尋ねるのですか
突然そんな変な質問？

90
00:11:36,153 --> 00:11:39,949
彼は遠くから来たと言いました。
それはどこですか？

91
00:11:40,032 --> 00:11:42,034
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

92
00:11:42,118 --> 00:11:46,038
最初はただのインチキ男だと思った
医師免許も持たずに。

93
00:11:46,122 --> 00:11:49,250
後で、彼は詐欺師だと思いました
祖父が助けてくれたこと。

94
00:11:49,834 --> 00:11:53,170
でも、よく考えてみたら、
そして奇妙なことがたくさんありました。

95
00:11:53,254 --> 00:11:54,255
彼は誰ですか？

96
00:11:54,338 --> 00:11:55,756
奇妙なこと？

97
00:11:56,549 --> 00:11:57,800
何という奇妙なことだろうか？

98
00:11:57,883 --> 00:12:00,302
名前、服装、話し方など。

99
00:12:02,138 --> 00:12:05,516
最も奇妙なのは彼がいなくなったことだ
私の目の前で。

100
00:12:05,599 --> 00:12:08,102
―ヨンギョンと一緒でしたね！
-何？

101
00:12:08,894 --> 00:12:10,604
彼はまた同じことをしたのですか？

102
00:12:11,105 --> 00:12:14,316
また？ということですか？
彼は前回もそれをしましたか？

103
00:12:14,859 --> 00:12:17,319
崔さん、教えてください。

104
00:12:17,736 --> 00:12:19,113
彼は誰ですか？

105
00:12:19,196 --> 00:12:20,906
彼らはどこに、どのように行ったのでしょうか？

106
00:12:21,740 --> 00:12:22,575
いやー。

107
00:12:23,409 --> 00:12:25,619
-氏。チェさん。
-何？

108
00:12:25,703 --> 00:12:27,204
-チェ監督！
-チェ監督。

109
00:12:27,288 --> 00:12:29,248
-それは何ですか？
-大丈夫ですか？

110
00:12:29,331 --> 00:12:32,084
何でもありません。私は元気です。

111
00:12:32,168 --> 00:12:34,295
少し胸が締め付けられるような感じがしました。

112
00:12:36,422 --> 00:12:39,759
きっとお腹の調子が悪いんだろうね
昨日食べたもののせいで。

113
00:12:39,842 --> 00:12:43,137
薬を飲んだほうがいいよ。
何してるの？彼を中に連れて行きなさい。

114
00:12:43,220 --> 00:12:45,264
わかった。入りましょう。

115
00:12:45,848 --> 00:12:46,891
入りましょう。

116
00:12:47,516 --> 00:12:48,851
なぜ彼はこんなに早くここに来たのですか？

117
00:12:49,727 --> 00:12:51,812
なんで外に出てきたの
この寒い天気で？

118
00:12:56,609 --> 00:12:58,944
-彼女に連絡が取れないのですか？
-いいえ。

119
00:12:59,028 --> 00:13:02,490
- あなたがダイヤルした番号は...
-ああ、彼女はショックを受けたに違いない。

120
00:13:02,573 --> 00:13:04,116
彼女はこれまでにこれをしたことがありません。

121
00:13:04,200 --> 00:13:07,286
知っている。ヨンギョンはそうじゃないだろう
それ以外の場合はこのように。

122
00:13:07,369 --> 00:13:08,329
心配です。

123
00:13:08,412 --> 00:13:11,165
誰かが性格から外れた行動をしたとき、
彼らはどん底に落ちた。

124
00:13:15,044 --> 00:13:16,086
-こんにちは。
-こんにちは。

125
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
ハラの両親は今どうしていますか？

126
00:13:18,714 --> 00:13:22,301
ご想像のとおりです。
彼らはハラにしがみついています。

127
00:13:25,679 --> 00:13:27,515
-博士。ファンさん、入ってください。
-はい、シン監督。

128
00:13:29,141 --> 00:13:31,811
どうしたの？テーブルの上の死？

129
00:13:31,894 --> 00:13:36,232
彼らが彼女を見つけたときには手遅れでした。
彼女の心はすでに傷ついていた。

130
00:13:36,315 --> 00:13:38,817
それでもヨンギョンは頑張った
最後の瞬間まで。

131
00:13:38,901 --> 00:13:41,111
-それは私たちのせいではないと思いますか？
-何？

132
00:13:42,905 --> 00:13:44,323
はい、確かに。

133
00:13:45,324 --> 00:13:47,368
会長は今とても怒っています。

134
00:13:48,661 --> 00:13:51,372
このままでは、
マー監督が指揮を執る。

135
00:13:53,290 --> 00:13:56,168
今すぐそのカードを使う必要があると思います。

136
00:13:56,585 --> 00:13:59,213
――カードとはどういうものですか？
-それが何であるかはわかります。

137
00:13:59,839 --> 00:14:01,799
パク会長の息子の医療記録。

138
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
右。

139
00:14:04,093 --> 00:14:07,429
でも彼は自主的にここに入った
ヨンギョンの患者として。

140
00:14:08,013 --> 00:14:10,891
自首したとも聞いた
薬物使用のため。

141
00:14:12,184 --> 00:14:14,395
チェ先生はいつもどうしたんですか？

142
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
なぜ彼女はそんなに気まぐれなのですか？
彼女は私とゲームをしているのですか？

143
00:14:18,941 --> 00:14:20,067
彼女は今どこにいますか？

144
00:14:37,626 --> 00:14:39,962
あそこを見てください。
子供たちはそこに隠れています。

145
00:14:46,135 --> 00:14:47,386
私が行きます。

146
00:14:47,469 --> 00:14:50,306
私は子供たちを連れて行きます。
ここにいてください。

147
00:15:32,598 --> 00:15:33,432
こちらです。

148
00:15:37,353 --> 00:15:39,980
心配しないで。私はあなたを救うためにここにいます。

149
00:15:44,401 --> 00:15:45,819
時間がありません。急いで。

150
00:15:47,154 --> 00:15:48,739
彼と一緒に行きましょう。

151
00:16:23,107 --> 00:16:23,982
おい。

152
00:16:31,490 --> 00:16:32,741
くそ。

153
00:16:35,995 --> 00:16:37,746
-彼らをフォローしてください！
-はい、先生。

154
00:16:45,170 --> 00:16:46,171
おい！

155
00:16:46,255 --> 00:16:48,298
-停止！
-停止！

156
00:16:55,139 --> 00:16:57,391
おい！

157
00:17:13,031 --> 00:17:14,533
今すぐ手を握ってください。

158
00:17:14,616 --> 00:17:15,784
この子達はどうですか？

159
00:17:16,827 --> 00:17:18,037
彼らは私たちと一緒に行けますか？

160
00:17:21,165 --> 00:17:23,417
彼らをここに置いておくわけにはいきません。

161
00:17:26,003 --> 00:17:27,546
この人たちは何ですか？

162
00:17:28,255 --> 00:17:29,423
やあ、お二人。

163
00:17:30,424 --> 00:17:31,717
朝鮮出身ですか？

164
00:17:33,635 --> 00:17:34,762
あなたは。

165
00:17:37,264 --> 00:17:38,474
彼らを殺してください。

166
00:17:44,313 --> 00:17:45,189
停止！

167
00:17:56,992 --> 00:17:58,076
したいです

168
00:17:59,328 --> 00:18:00,704
お二人に心から感謝します。

169
00:18:04,833 --> 00:18:07,294
離れないでって言ったよね
キャンプから。

170
00:18:07,377 --> 00:18:12,674
朝鮮の村々を略奪する
それは各小隊の裁量ですよね？

171
00:18:15,511 --> 00:18:17,012
彼は医者です。

172
00:18:17,596 --> 00:18:19,431
彼を連れてきて、鈴木を治療させてください。

173
00:18:20,891 --> 00:18:22,935
将軍、どうしてそれがわかるのですか？

174
00:18:23,018 --> 00:18:24,895
以前怪我をした時、

175
00:18:26,605 --> 00:18:28,357
彼は私を治療してくれました。

176
00:18:31,693 --> 00:18:34,530
私たちにとってどちらがより重要でしょうか?

177
00:18:35,239 --> 00:18:38,951
朝鮮人をもう一人殺すか、
仲間からもう一人救えるのか？

178
00:18:41,286 --> 00:18:44,081
あなたが正しい。
今すぐ殺される代わりに、

179
00:18:44,164 --> 00:18:46,375
治療後に殺される
日本兵

180
00:18:46,959 --> 00:18:48,669
朝鮮人にとっては名誉なことだろう。

181
00:18:53,841 --> 00:18:56,009
女性と子供たちを人質として連行する。

182
00:18:56,426 --> 00:18:59,847
女性と子供たちを閉じ込めてください。
その男を地区に連れて行ってください。

183
00:18:59,930 --> 00:19:01,140
-はい、先生！
-はい、先生！

184
00:19:01,974 --> 00:19:04,101
行かせてください。何してるの？

185
00:19:04,184 --> 00:19:05,269
私を手放してください。

186
00:19:05,727 --> 00:19:07,187
おい、やめてくれ。

187
00:19:09,773 --> 00:19:10,858
レディ！

188
00:19:13,652 --> 00:19:16,321
持続する！どこに連れて行きますか
女性と子供は？

189
00:19:17,990 --> 00:19:19,241
大丈夫ですよ。

190
00:19:22,244 --> 00:19:23,912
ヨンギョン！待って！

191
00:19:25,038 --> 00:19:26,957
彼女と子供たちと一緒にいさせてください。

192
00:19:27,666 --> 00:19:28,584
おい！

193
00:19:36,466 --> 00:19:37,885
兄弟！

194
00:19:37,968 --> 00:19:39,720
待って。いいえ！

195
00:19:40,304 --> 00:19:41,221
手放す！

196
00:19:45,976 --> 00:19:46,935
行かせてください。

197
00:19:47,436 --> 00:19:49,479
まっすぐ歩きます。動く！

198
00:19:52,149 --> 00:19:53,650
私を手放してください！

199
00:19:54,401 --> 00:19:55,444
すみません。

200
00:20:06,955 --> 00:20:08,540
あなたと別れるべきだった

201
00:20:09,374 --> 00:20:10,626
それで死ぬこと。

202
00:20:10,709 --> 00:20:12,586
どうやって自分に栄養を与えてくれた手を噛むことができますか？

203
00:20:13,003 --> 00:20:15,213
彼女があなたの命を救ってくれたことを忘れましたか？

204
00:20:18,342 --> 00:20:20,302
その時、あなたは選択をしました。

205
00:20:21,386 --> 00:20:23,055
今や形勢は逆転した。

206
00:20:28,518 --> 00:20:30,187
あなたはこの患者を救わなければなりません。

207
00:20:36,902 --> 00:20:39,154
私が作ると思いますか？
また同じ間違いですか？

208
00:20:40,697 --> 00:20:43,659
罪のない人々が命を失ったら
私が救った人から、

209
00:20:43,742 --> 00:20:46,078
それは同じです
あたかも私が罪のない人々を殺したかのように。

210
00:20:46,161 --> 00:20:48,288
もうあんな間違いはしません！

211
00:20:48,372 --> 00:20:49,957
その女性はこう言いました。

212
00:20:50,999 --> 00:20:55,420
誰かがどのように生きるか
彼女が彼を救った後は彼次第だ。

213
00:20:56,630 --> 00:20:57,965
彼女がただ...

214
00:20:59,800 --> 00:21:01,885
医師として全力を尽くします。

215
00:21:01,969 --> 00:21:04,096
彼女の行為の結果を知ると、

216
00:21:05,514 --> 00:21:07,391
彼女は今、打ちのめされているに違いない。

217
00:21:07,474 --> 00:21:09,017
それが彼女の仕事だ。

218
00:21:10,310 --> 00:21:12,145
この患者を救えないなら、

219
00:21:13,355 --> 00:21:16,817
あなた、あの女性、
そして子供たちは皆死んでしまいます。

220
00:21:26,952 --> 00:21:28,453
医師の義務と善意

221
00:21:29,621 --> 00:21:31,331
時にはさらなる害を引き起こす可能性があります。

222
00:21:35,544 --> 00:21:37,296
彼は正しかった。

223
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
痛いですか？

224
00:21:50,600 --> 00:21:52,227
あなたは怪我をしました。

225
00:21:57,733 --> 00:21:59,276
私は今カバンを持っていません。

226
00:22:00,819 --> 00:22:02,779
私にできることは何もありません。

227
00:22:03,613 --> 00:22:04,781
お手伝いしましょう。

228
00:22:14,708 --> 00:22:16,001
兄弟。

229
00:22:17,252 --> 00:22:19,755
怖いです。私たちは...

230
00:22:21,757 --> 00:22:22,924
死ぬのか？

231
00:22:23,008 --> 00:22:24,009
いいえ。

232
00:22:24,634 --> 00:22:26,136
彼らに私たちを殺させたりはしません。

233
00:22:28,346 --> 00:22:30,390
お父さんもお母さんも心配しているでしょうね。

234
00:22:32,059 --> 00:22:34,394
私たちには両親がいません。

235
00:22:38,106 --> 00:22:40,275
昨年からの疫病の影響で、

236
00:22:41,193 --> 00:22:42,944
彼らは亡くなりました。

237
00:22:49,576 --> 00:22:50,452
します

238
00:22:51,411 --> 00:22:53,246
妹を守ってください。

239
00:23:06,093 --> 00:23:08,428
先ほどその男性が言ったことを聞きましたか？

240
00:23:10,597 --> 00:23:11,640
心配しないでください。

241
00:23:13,016 --> 00:23:15,018
あの人が私たちを救ってくれるでしょう。

242
00:23:32,911 --> 00:23:34,621
それは本来あるべき姿ではありません。

243
00:23:35,956 --> 00:23:38,583
させてあげるって約束して
女性と子供たちは住んでいます。

244
00:23:39,709 --> 00:23:41,378
そうしたら私が患者を救います。

245
00:23:41,461 --> 00:23:42,921
そんなに自信あるんですか？

246
00:23:43,004 --> 00:23:44,131
約束。

247
00:23:44,214 --> 00:23:46,633
私の言葉を信じられますか？

248
00:23:48,218 --> 00:23:50,637
その言葉を信じてみます
女性が救ったもの。

249
00:24:09,197 --> 00:24:10,615
腹水は深刻なようです。

250
00:24:11,199 --> 00:24:13,952
この状態では、ちょっとしたミスでも、
批判的になる可能性があります。

251
00:24:14,035 --> 00:24:15,704
あなたには彼を救えないとでも言いたいのですか？

252
00:24:24,296 --> 00:24:25,130
彼の脈拍

253
00:24:25,964 --> 00:24:27,340
は不規則です。

254
00:24:28,133 --> 00:24:29,718
軽率に何かをすると、

255
00:24:31,052 --> 00:24:32,596
許しませんよ。

256
00:25:37,202 --> 00:25:39,454
なぜ水を全部抜かないのですか？

257
00:25:41,081 --> 00:25:43,583
患者は死ぬだろう
今全部出してしまったら。

258
00:25:43,667 --> 00:25:45,418
そのため、わざと一部を残しました。

259
00:27:00,410 --> 00:27:01,786
彼にすりつぶした大根の種を与え、

260
00:27:01,870 --> 00:27:04,331
アンジェリカ・ギガス、
花椒の種、ルバーブ。

261
00:27:04,831 --> 00:27:07,250
彼は少しずつ良くなるだろう
3日後。

262
00:27:27,187 --> 00:27:28,229
一般的な。

263
00:27:30,857 --> 00:27:32,192
聞こえますか？

264
00:27:34,694 --> 00:27:36,112
もう大丈夫ですよ。

265
00:27:38,281 --> 00:27:39,366
一般的な。

266
00:27:48,416 --> 00:27:49,417
出てくる。

267
00:27:53,463 --> 00:27:54,422
来て！

268
00:27:56,174 --> 00:27:57,342
兄弟！

269
00:27:57,425 --> 00:27:59,719
-いいえ！
-私を手放してください。

270
00:27:59,803 --> 00:28:00,929
-黙れ。
-黙れ！

271
00:28:01,012 --> 00:28:02,764
ソル！

272
00:28:02,847 --> 00:28:05,225
私たちをどこへ連れて行ってくれるの？

273
00:28:05,892 --> 00:28:07,852
手放す！

274
00:28:21,491 --> 00:28:22,367
行く。

275
00:28:42,721 --> 00:28:44,431
大丈夫ですか？

276
00:28:44,514 --> 00:28:47,183
あなたはどうですか？大丈夫ですか？

277
00:28:47,267 --> 00:28:48,435
大丈夫です。

278
00:28:48,518 --> 00:28:50,770
お二人はどうですか？大丈夫ですか？

279
00:28:51,229 --> 00:28:52,063
はい。

280
00:28:57,110 --> 00:28:59,779
感謝はしません
約束を守ってくれて。

281
00:29:00,488 --> 00:29:01,865
ありがとう

282
00:29:03,283 --> 00:29:04,367
鈴木を救ってくれて。

283
00:29:06,327 --> 00:29:08,246
あなたのような医者はたくさんいますか

284
00:29:09,330 --> 00:29:10,665
朝鮮では？

285
00:29:13,543 --> 00:29:15,211
なぜそんなことを聞​​くのですか？

286
00:29:15,962 --> 00:29:17,046
彼らは必要とするだろう

287
00:29:18,757 --> 00:29:21,259
このような時には多くの医師がいます。

288
00:29:26,848 --> 00:29:28,308
ああ、そうです。

289
00:29:42,071 --> 00:29:43,656
理由は分かりませんでしたが、

290
00:29:44,949 --> 00:29:47,911
でも明かすべきではないと思った

291
00:29:47,994 --> 00:29:50,747
このオブジェクトまたはその所有者。

292
00:29:52,749 --> 00:29:54,000
私は正しかったでしょうか？

293
00:29:58,087 --> 00:30:00,381
どこの保健室に勤めているのか分かりませんが、

294
00:30:01,299 --> 00:30:02,592
しかし、これはあなたのものです。

295
00:30:03,927 --> 00:30:05,386
それで、これをあなたに返します。

296
00:30:15,522 --> 00:30:16,815
あなたの名前は何ですか？

297
00:30:18,024 --> 00:30:19,442
私の名前はさやかです。

298
00:30:19,526 --> 00:30:22,904
彼は朝鮮に帰化した
日本の朝鮮侵略中

299
00:30:23,738 --> 00:30:25,281
私の名前を覚えていただけますか？

300
00:30:34,666 --> 00:30:37,418
もう家に帰りますか？

301
00:30:37,502 --> 00:30:40,630
はい、彼は私たちを救ってくれました。

302
00:30:41,047 --> 00:30:42,674
歩いて帰れるでしょ？

303
00:30:42,757 --> 00:30:44,092
はい、できます。

304
00:30:44,175 --> 00:30:45,176
さあ行こう。

305
00:30:47,428 --> 00:30:48,763
どうしたの？

306
00:30:50,139 --> 00:30:51,766
あなたはその患者を救ったのですか？

307
00:30:58,523 --> 00:31:00,525
彼なら私たちを解放してくれるだろう

308
00:31:02,026 --> 00:31:03,528
たとえ彼を救うことができなかったとしても。

309
00:31:03,611 --> 00:31:04,904
のように見えます

310
00:31:06,114 --> 00:31:07,907
あなたは私たちの命をすべて救ってくれました。

311
00:31:17,083 --> 00:31:18,835
私の靴。

312
00:31:18,918 --> 00:31:21,588
引き取りに伺います。ここにいてください。

313
00:32:02,420 --> 00:32:03,379
どうしたの？

314
00:32:10,845 --> 00:32:12,722
何をしていると思いますか？

315
00:32:12,805 --> 00:32:17,393
あなたがそれらを解放するのを止めることはできません
あなたは私の上司ですから、

316
00:32:17,477 --> 00:32:19,771
でも殺すかどうかは私次第

317
00:32:19,854 --> 00:32:21,689
釈放された朝鮮人民か否か。

318
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
中村さん！

319
00:32:46,798 --> 00:32:48,716
急ぐ必要があります。急いで。

320
00:32:51,344 --> 00:32:52,345
さあ行こう。

321
00:33:06,150 --> 00:33:07,568
すみません。ここ！

322
00:33:15,034 --> 00:33:16,160
ちょっと待って。

323
00:33:17,412 --> 00:33:18,496
子供が怪我をしています。

324
00:33:21,624 --> 00:33:23,209
無駄にする時間はありません。

325
00:33:23,710 --> 00:33:26,462
お願いします。助けてください。

326
00:33:34,303 --> 00:33:35,680
気をつけて。

327
00:33:44,272 --> 00:33:47,275
ハユメク。
脈拍の最も危険な状態です。

328
00:33:50,069 --> 00:33:51,904
この傷は一体何なのでしょうか？

329
00:33:52,613 --> 00:33:53,823
弾丸からだよ。

330
00:33:53,906 --> 00:33:56,242
小さな金属片がくっついています
彼の体の中で。

331
00:33:56,325 --> 00:33:59,871
放っておくと傷が化膿してしまうので、
腐敗し、敗血症に発展する可能性があります。

332
00:34:22,143 --> 00:34:24,145
何が間違っているのでしょうか？

333
00:34:27,356 --> 00:34:28,399
こんなことはできません。

334
00:34:28,483 --> 00:34:29,776
どういう意味ですか？

335
00:34:29,859 --> 00:34:31,235
彼も死んでしまったらどうしよう

336
00:34:33,362 --> 00:34:34,447
私が彼を治療した後？

337
00:34:42,205 --> 00:34:43,164
私を見て。

338
00:34:46,250 --> 00:34:48,503
我に返って、私の話を聞いてください！

339
00:34:50,713 --> 00:34:52,006
あなたは医者です。

340
00:34:52,965 --> 00:34:56,719
患者を救うために全力を尽くしますが、
その患者が誰であっても。

341
00:34:58,638 --> 00:35:00,973
あなたは私が知っている中で最高の医者です。

342
00:35:03,601 --> 00:35:05,311
銃が何なのか分かりません。

343
00:35:06,771 --> 00:35:09,899
治療したことがない
このような傷は見たことがありません。

344
00:35:13,569 --> 00:35:15,196
これは私一人ではできません。

345
00:35:16,697 --> 00:35:18,699
この子を救えるのはただ一人

346
00:35:19,909 --> 00:35:21,202
あなたです。

347
00:35:25,790 --> 00:35:26,916
兄さん、

348
00:35:27,875 --> 00:35:29,085
死なないでください。

349
00:35:30,086 --> 00:35:31,295
兄弟。

350
00:35:32,421 --> 00:35:33,631
兄弟。

351
00:35:35,091 --> 00:35:36,300
お父さん。

352
00:35:37,176 --> 00:35:38,427
お父さん。

353
00:35:42,056 --> 00:35:43,391
兄弟。

354
00:36:04,662 --> 00:36:07,874
カバンを持っていません。
消毒しなきゃ…

355
00:36:09,876 --> 00:36:11,419
そして麻酔をかける。

356
00:36:16,340 --> 00:36:17,925
酸はありますか？

357
00:36:18,426 --> 00:36:21,429
うちには酸がないので、

358
00:36:22,054 --> 00:36:23,764
でもヒキガエルの分泌物はあります。

359
00:36:23,848 --> 00:36:26,893
それを私たちに与えてください。
消毒のために熱湯も必要です。

360
00:36:26,976 --> 00:36:28,978
塩を入れた水を沸騰させてください。

361
00:36:29,645 --> 00:36:30,646
はい。

362
00:36:30,730 --> 00:36:33,524
鍼治療をしていきます
痛みを軽減するために。

363
00:36:33,608 --> 00:36:34,901
他に何か必要ですか?

364
00:36:34,984 --> 00:36:37,153
出血を止めなければなりません
そして感染症を治療します。

365
00:36:38,195 --> 00:36:40,907
ドライクラウンデイジーはありますか？
ニレの樹皮とタロイモ？

366
00:36:40,990 --> 00:36:42,158
はい、あります。

367
00:36:43,075 --> 00:36:43,993
わかった。

368
00:36:44,911 --> 00:36:48,789
きれいな白い布も必要です。
針と糸。

369
00:36:48,873 --> 00:36:50,625
糸？

370
00:36:50,708 --> 00:36:53,836
-麻糸や桑の皮はありますか？
-はい。

371
00:40:07,488 --> 00:40:10,866
脈拍は安定しています。
彼は危険を脱したと思います。

372
00:40:12,952 --> 00:40:14,745
あなたはこの子を救ったのです。

373
00:40:16,122 --> 00:40:17,123
いいえ。

374
00:40:19,291 --> 00:40:20,376
この子

375
00:40:22,086 --> 00:40:23,546
彼女の弟を救った。

376
00:41:07,256 --> 00:41:09,842
絶対に我慢できないと思ってた
また私の手の中に。

377
00:41:11,385 --> 00:41:13,721
おそらくそれがここに残った理由です。

378
00:41:15,598 --> 00:41:19,685
賢くて賞賛に値する
まさにその持ち主のように。

379
00:41:22,188 --> 00:41:23,481
すごいですね

380
00:41:24,565 --> 00:41:26,192
これだけで手術したなんて

381
00:41:26,734 --> 00:41:28,527
こんな場所で

382
00:41:30,154 --> 00:41:31,864
そして命を救った。

383
00:41:33,240 --> 00:41:34,200
あなたが言ったように、

384
00:41:34,825 --> 00:41:37,369
妹を救いたいという子供の強い意志

385
00:41:38,287 --> 00:41:40,164
自分の命を救ったに違いない。

386
00:41:43,417 --> 00:41:45,669
もっと重要なことは何ですか
医者の技術よりも

387
00:41:45,753 --> 00:41:48,005
それは患者さんの生きる意志です。

388
00:41:49,798 --> 00:41:52,051
それが私が最初に学んだことです
私の先生から。

389
00:41:54,053 --> 00:41:57,181
まず患者の心を研究しなければなりません

390
00:41:58,766 --> 00:42:01,393
彼らの生命力を高めるために
そして治癒力。

391
00:42:03,646 --> 00:42:05,022
患者さんの心。

392
00:42:05,439 --> 00:42:06,815
しかし、

393
00:42:09,610 --> 00:42:12,321
彼が私に教えてくれなかったことがあります。

394
00:42:15,074 --> 00:42:16,867
患者が増えるということ

395
00:42:19,119 --> 00:42:21,080
保存することはできません

396
00:42:22,414 --> 00:42:24,792
医師として救える患者よりも。

397
00:42:29,171 --> 00:42:30,965
それが医者の宿命だ

398
00:42:33,133 --> 00:42:34,885
この地に生きている人たち。

399
00:42:41,433 --> 00:42:44,353
一日中大声で泣いてた

400
00:42:45,521 --> 00:42:47,773
初めて患者を亡くしたとき。

401
00:42:50,943 --> 00:42:53,237
後で泣くことさえできませんでした。

402
00:43:08,794 --> 00:43:10,504
死は悲しいけれど、

403
00:43:12,172 --> 00:43:14,466
それは私たちの制御を超えています
誰が生きるか死ぬか。

404
00:43:17,428 --> 00:43:20,931
私たちは最善を尽くすだけです
人々の死を止めるために。

405
00:43:29,315 --> 00:43:31,525
ハラさんとお父さん

406
00:43:33,152 --> 00:43:34,153
持っている必要があります

407
00:43:35,779 --> 00:43:37,364
最後まで頑張った

408
00:43:39,116 --> 00:43:41,994
彼らはあなたの気持ちを知っていたからです。

409
00:43:59,678 --> 00:44:01,805
これは彼女があなたに残した贈り物です。

410
00:44:03,015 --> 00:44:04,975
彼女は私にあなたに言ってほしかったのです

411
00:44:06,101 --> 00:44:08,395
この最も明るいものが彼女の心であることを。

412
00:44:22,409 --> 00:44:24,536
彼女の心臓の鼓動は止まりましたが、

413
00:44:25,621 --> 00:44:27,664
彼女の心に閉じ込められた彼女の魂は

414
00:44:29,416 --> 00:44:31,418
今もこうやって明るく輝いています。

415
00:45:57,880 --> 00:45:59,548
すべてうまくいくでしょう？

416
00:46:01,759 --> 00:46:04,344
娘は無事でしょうね？

417
00:46:05,387 --> 00:46:06,597
知っています

418
00:46:07,639 --> 00:46:09,349
こんなことを言うのは恥知らずですが、

419
00:46:10,058 --> 00:46:12,769
でも、もし彼女に偶然出会ったら、

420
00:46:13,687 --> 00:46:16,732
彼女を大事にしてください
前回のように。

421
00:46:20,986 --> 00:46:24,031
あなたが厄介な状況にあることはわかっていますが、

422
00:46:24,656 --> 00:46:26,492
でも、あと数日ください。

423
00:46:26,992 --> 00:46:29,203
ホ博士は何かを思いつきました。

424
00:46:30,287 --> 00:46:34,166
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？
私はあなたの部下ではありません！

425
00:46:35,083 --> 00:46:38,295
これは私だけのためではありません。

426
00:46:38,378 --> 00:46:41,840
マー監督、今私を怒鳴ったのですか？

427
00:46:46,804 --> 00:46:51,517
私は彼に少しバターを塗ってあげました、そして今、
彼は自分が大統領か何かだと思っている。

428
00:46:52,518 --> 00:46:53,852
よかったです。

429
00:46:55,312 --> 00:46:58,315
ホ・イム、あのパンク。
私は彼を人間に変えました、

430
00:46:58,398 --> 00:46:59,942
そして彼は自分の好きなように振舞っている。

431
00:47:00,484 --> 00:47:01,693
彼は一体どこにいるのでしょうか？

432
00:47:02,194 --> 00:47:05,405
ひょっとして朝鮮に帰ってしまったのでしょうか？

433
00:47:05,489 --> 00:47:06,740
彼はどこに行ったって言いましたか？

434
00:47:12,371 --> 00:47:13,288
あなたは今言いました

435
00:47:14,581 --> 00:47:15,916
ホ・イムさんですよね？

436
00:47:17,125 --> 00:47:19,378
どのくらいそこに立っていましたか？

437
00:47:20,087 --> 00:47:22,923
朝鮮？それは何についてでしたか？

438
00:47:23,006 --> 00:47:25,467
聞き間違いでした。

439
00:47:26,260 --> 00:47:28,428
-おじいちゃん。
-聞き間違いだと言いました。

440
00:47:29,847 --> 00:47:31,473
このままでは事態は複雑です。

441
00:47:31,974 --> 00:47:33,308
追加しないでください。

442
00:47:52,578 --> 00:47:55,706
スペシャリスト ホ・ボンタク

443
00:47:58,333 --> 00:47:59,418
すみません。

444
00:48:00,878 --> 00:48:02,671
さっき一緒にいた女性。

445
00:48:03,422 --> 00:48:04,423
彼女はどこかに行きましたか？

446
00:48:04,506 --> 00:48:07,384
私の名前はイムです

447
00:48:07,759 --> 00:48:09,011
ヘオ家から。

448
00:48:09,553 --> 00:48:12,598
朝鮮時代には、
私たちの鍼治療の技術は最高でした

449
00:48:12,681 --> 00:48:14,266
中国や日本と比べて。

450
00:48:14,349 --> 00:48:17,352
頂上にいる医者は

451
00:48:18,186 --> 00:48:19,521
ホ・イム博士でした。

452
00:48:20,147 --> 00:48:21,773
朝鮮最高の鍼灸師。

453
00:48:23,400 --> 00:48:25,360
意味がありません。ホ・イムさんですか？

454
00:48:26,987 --> 00:48:28,488
じゃあどういう意味ですか

455
00:48:29,656 --> 00:48:31,325
二人は今朝鮮にいるの？

456
00:48:59,728 --> 00:49:02,230
大丈夫ですか？起きていますか？

457
00:49:12,449 --> 00:49:15,202
背中の調子はどうですか？すごく痛いですか？

458
00:49:15,827 --> 00:49:17,829
私の妹はどこですか？

459
00:49:18,956 --> 00:49:20,165
彼女はあなたの後ろで寝ています。

460
00:49:30,926 --> 00:49:32,219
兄弟。

461
00:49:33,095 --> 00:49:34,346
ごめんなさい。

462
00:49:35,222 --> 00:49:36,765
私のせいで…

463
00:49:37,724 --> 00:49:39,101
あなたは...

464
00:49:40,519 --> 00:49:41,937
大丈夫だよ、ダム。

465
00:49:42,396 --> 00:49:44,022
それはあなたのせいではありません。

466
00:49:44,481 --> 00:49:45,691
泣かないでください。

467
00:49:48,819 --> 00:49:49,903
私の...

468
00:49:50,654 --> 00:49:52,739
靴が脱げてしまった。

469
00:49:53,448 --> 00:49:55,200
だからこそあなたは...

470
00:49:59,913 --> 00:50:03,542
靴を買ってあげます
次回はそれがあなたにぴったりです。

471
00:50:04,376 --> 00:50:05,919
だから泣かないでください。

472
00:50:31,611 --> 00:50:32,446
見てください。

473
00:50:33,405 --> 00:50:34,489
おい。

474
00:50:41,413 --> 00:50:44,207
-私も彼の髪で遊んでみましょう。
-なぜ私を見つめているのですか？

475
00:50:44,291 --> 00:50:46,835
-私はこれを着ると似合わないですよね？
-そうではありません。

476
00:50:47,669 --> 00:50:50,255
あなたはどんな服を着てもかわいいです。

477
00:50:53,133 --> 00:50:55,552
こうやって一緒に歩いてたらこんな感じ

478
00:50:56,428 --> 00:50:58,513
私たちは家族です。よかったです。

479
00:50:59,014 --> 00:50:59,931
何？

480
00:51:01,016 --> 00:51:04,102
彼らのような大きな子供を持つには私は若すぎる。

481
00:51:04,186 --> 00:51:05,937
いや、つまり、

482
00:51:06,021 --> 00:51:08,148
朝鮮では人々は結婚する
15歳のとき。

483
00:51:08,231 --> 00:51:09,983
私たちの年齢の人にはこれくらい大きな子供がいます。

484
00:51:13,153 --> 00:51:15,405
じゃあなぜ結婚しなかったのか

485
00:51:16,114 --> 00:51:17,074
今まで？

486
00:51:18,366 --> 00:51:21,745
私を追いかけてくる女性がたくさんいましたが、
でも私は人々を治療するのに忙しかった

487
00:51:22,162 --> 00:51:24,581
私の卓越した医療技術で。

488
00:51:24,664 --> 00:51:26,541
そのため、誰かを見つける機会がありませんでした。

489
00:51:28,919 --> 00:51:31,254
-それは私も同じです。
-同じです...

490
00:51:32,631 --> 00:51:35,717
そうすれば、私たちはお互いのためにあるはずです。

491
00:51:37,427 --> 00:51:38,637
少し休みましょうか？

492
00:51:39,888 --> 00:51:41,306
肩は痛くないですか？

493
00:51:42,224 --> 00:51:44,559
考えてみれば、彼らは痛いです。

494
00:51:47,270 --> 00:51:48,980
ここでしばらく休みましょう。

495
00:51:53,276 --> 00:51:54,694
くすぐったいです。

496
00:52:00,242 --> 00:52:01,159
もう少し。

497
00:52:19,845 --> 00:52:22,597
はい。ヨンギョン、こっち見て！

498
00:52:24,432 --> 00:52:28,728
地面に生えるものすべて
栄養価が高いです。

499
00:52:28,812 --> 00:52:31,231
最も重要な部分を食べる必要があります。

500
00:52:31,314 --> 00:52:32,607
このような。

501
00:52:32,691 --> 00:52:34,526
-それ食べても大丈夫ですか？
-はい。

502
00:52:34,985 --> 00:52:36,403
これも食べたほうがいいよ。

503
00:52:48,456 --> 00:52:49,749
花も欲しいですか？

504
00:54:06,368 --> 00:54:07,869
すみません。

505
00:54:09,621 --> 00:54:11,039
大丈夫ですか？

506
00:54:11,122 --> 00:54:12,666
どうしたの？

507
00:54:12,749 --> 00:54:16,086
ご覧のとおり、
日本兵が来た。

508
00:54:16,586 --> 00:54:17,963
みんな怪我をしました。

509
00:54:18,922 --> 00:54:19,839
しかし、

510
00:54:20,966 --> 00:54:22,384
あなたは誰ですか？

511
00:54:25,178 --> 00:54:26,805
さて、私は...

512
00:54:27,847 --> 00:54:29,057
ミスター。

513
00:54:29,557 --> 00:54:32,185
カン？それはあなたですか、カン？

514
00:54:34,229 --> 00:54:36,273
ああ、ダムもここにいます！

515
00:54:36,356 --> 00:54:37,732
子どもたちは生きています！

516
00:54:37,816 --> 00:54:39,150
ミスター。

517
00:54:40,360 --> 00:54:41,987
大丈夫ですか？

518
00:54:43,113 --> 00:54:44,322
ミスター。

519
00:54:50,203 --> 00:54:54,124
皮膚を縫い合わせました
傷が早く治りますように。

520
00:54:54,833 --> 00:54:57,252
しばらくすると消えます。

521
00:54:57,335 --> 00:54:58,753
本当に？

522
00:54:59,462 --> 00:55:01,381
-縫い合わせたの？
-はい。

523
00:55:01,923 --> 00:55:05,343
見たことない
以前患者を治療していた医師。

524
00:55:06,428 --> 00:55:08,596
女性のお医者さんですか？

525
00:55:10,598 --> 00:55:11,850
-はい。
-なるほど。

526
00:56:12,535 --> 00:56:14,662
初めてあなたの世界に来たとき、

527
00:56:14,746 --> 00:56:16,998
驚きました
救急車と病院で。

528
00:56:17,624 --> 00:56:19,751
あの世界の人たちだから

529
00:56:19,834 --> 00:56:22,295
治療を受けることができた
いつでもどこでも。

530
00:56:22,712 --> 00:56:23,713
はい、

531
00:56:24,172 --> 00:56:25,173
ほとんどの人にとって。

532
00:56:27,425 --> 00:56:28,885
外にいるあの人たち

533
00:56:29,552 --> 00:56:32,430
医師の診察を受けることはほとんどないだろう
彼らの生活の中で。

534
00:56:35,100 --> 00:56:36,976
少なくとも漢陽にはヘミンソがいる。

535
00:56:39,396 --> 00:56:42,649
鍼とお灸をしたばかりです
気を循環させること。

536
00:56:43,066 --> 00:56:45,485
そうすれば、彼らは少なくとも得ることができます
人生を続けて何かを食べる。

537
00:56:45,568 --> 00:56:47,237
もどかしいです、

538
00:56:48,238 --> 00:56:50,365
しかし、それが私たちにできるすべてです。

539
00:56:57,622 --> 00:56:59,124
なぜそんな目で私を見るのですか？

540
00:57:00,792 --> 00:57:02,335
思い出したい

541
00:57:04,879 --> 00:57:06,381
あなたの本当の側面。

542
00:57:08,049 --> 00:57:11,302
患者がいたからやっただけ
私の前で。

543
00:57:11,845 --> 00:57:12,971
それが私がやったことです。

544
00:57:13,513 --> 00:57:14,639
それなら教えてください。

545
00:57:16,099 --> 00:57:18,184
なぜあなたは

546
00:57:19,352 --> 00:57:22,063
これらの人々を治療する
見返りなしで

547
00:57:24,232 --> 00:57:25,817
そして彼らのことを心配していますか？

548
00:57:34,409 --> 00:57:35,243
ダム。

549
00:57:39,247 --> 00:57:41,833
ああ、なぜ彼女は突然こんなふうになったのですか？

550
00:57:52,010 --> 00:57:53,344
彼女はショックを受けているに違いない。

551
00:58:32,050 --> 00:58:34,385
もう大丈夫です。

552
00:58:36,888 --> 00:58:37,931
子供、

553
00:58:38,514 --> 00:58:39,974
大丈夫です。

554
00:58:42,185 --> 00:58:45,563
話す機会があります
時が来たら、私たちのつながりについて。

555
00:58:46,022 --> 00:58:47,565
私の予想が正しければ。

556
00:58:54,489 --> 00:58:55,448
ここ。

557
00:59:04,332 --> 00:59:06,417
漢陽はここから遠いですか?

558
00:59:06,501 --> 00:59:08,086
なぜ聞くのですか？

559
00:59:08,169 --> 00:59:10,296
会わなければならない人がいます。

560
00:59:11,381 --> 00:59:12,840
それは誰ですか？

561
00:59:13,591 --> 00:59:14,467
ホ・ジュンさん。

562
00:59:15,218 --> 00:59:16,135
いいえ、

563
00:59:16,970 --> 00:59:18,137
つまり、ホ・ジュン様。

564
00:59:18,221 --> 00:59:21,349
ホジュン？医者のことですか？

565
00:59:21,432 --> 00:59:23,601
どうしてホ先生を知っているのですか？

566
00:59:24,143 --> 00:59:25,937
それが私が知りたいことです。

567
00:59:27,313 --> 00:59:28,982
それはどういう意味ですか？

568
00:59:29,065 --> 00:59:31,317
詳しくは後ほどお話します。

569
00:59:32,402 --> 00:59:35,446
まだ何も分かりません。

570
00:59:38,449 --> 00:59:40,702
日本兵が近くにいる。

571
00:59:40,785 --> 00:59:42,787
危険だということはわかっていますよね
今は漢陽にいるの？

572
00:59:43,246 --> 00:59:44,789
知っている。しかし、

573
00:59:46,249 --> 00:59:47,667
もし今彼に会わなかったら、

574
00:59:49,127 --> 00:59:51,170
もうチャンスは無いかも知れません。

575
00:59:54,382 --> 00:59:55,592
たぶん、

576
00:59:56,426 --> 00:59:58,052
わかるかもしれない

577
00:59:58,720 --> 01:00:00,388
あなたに会った理由

578
01:00:00,805 --> 01:00:02,473
そしてなぜ私がここに来たのか。

579
01:00:16,112 --> 01:00:18,156
とても苦労しましたが、

580
01:00:18,823 --> 01:00:20,700
しかし少なくともそれは長くは続かなかった。

581
01:00:26,956 --> 01:00:29,667
これもすべてあなたのおかげです、お嬢様。

582
01:00:38,176 --> 01:00:40,178
漢陽を出て避難したら

583
01:00:40,261 --> 01:00:42,263
いつ戻ってくるか分かりません。

584
01:00:42,847 --> 01:00:45,683
結局会えません。

585
01:00:47,185 --> 01:00:49,187
あなたがこの戦争を生き延びることを願っています

586
01:00:49,729 --> 01:00:51,356
将来会えるように。

587
01:00:52,648 --> 01:00:54,275
-行きましょう。
-はい、主よ。

588
01:01:11,000 --> 01:01:12,043
それは何ですか？

589
01:01:15,296 --> 01:01:16,214
すみません。

590
01:01:16,881 --> 01:01:18,549
燃えている場所はどこですか？

591
01:01:18,633 --> 01:01:20,051
それを知らなかったのですか？

592
01:01:20,927 --> 01:01:23,763
-宮殿ですよ。
-なぜ宮殿が燃えているのですか？

593
01:01:23,846 --> 01:01:27,433
聞こえませんでしたか
王様が今朝逃げたということですか？

594
01:01:28,935 --> 01:01:33,606
それで怒っている人たちは、
すべてに火をつけています。

595
01:01:34,816 --> 01:01:36,442
彼は八つ裂きにされるのが当然だ。

596
01:01:36,526 --> 01:01:39,779
どうして彼は逃げることができたのでしょうか？
こんなことは信じられない。

597
01:01:56,796 --> 01:01:58,631
たとえ彼に会えなくても、

598
01:01:59,048 --> 01:02:00,550
落胆しないでください。

599
01:02:02,385 --> 01:02:03,594
彼は王室の医師です。

600
01:02:04,387 --> 01:02:08,933
もし陛下がロイヤルフライトに乗られたら、
ホ先生も後を追ったのかもしれない。

601
01:02:11,018 --> 01:02:13,062
さて、行きましょう。

602
01:02:15,523 --> 01:02:16,983
あなたは誰ですか？

603
01:02:22,196 --> 01:02:23,322
ヘオ博士！

604
01:02:23,406 --> 01:02:26,701
-博士。へー、心配してたんだ。
-ああ、そうだね。

605
01:02:26,784 --> 01:02:28,786
あなたがここに来るのは本当でした。

606
01:02:28,870 --> 01:02:30,413
マクゲ、待って。

607
01:02:30,997 --> 01:02:33,291
よかった、マクゲ。

608
01:02:34,876 --> 01:02:38,045
見た目が変わりましたね
陸軍大臣から隠れるため？

609
01:02:38,129 --> 01:02:39,464
何ができるでしょうか？

610
01:02:39,881 --> 01:02:44,302
前回逃げた後、
彼はあなたと私を見つけるためにあらゆることをしています。

611
01:02:46,596 --> 01:02:48,264
また追われているんですね。

612
01:02:48,347 --> 01:02:49,766
それは重要ではありません。

613
01:02:50,349 --> 01:02:51,851
どうしたの？

614
01:02:51,934 --> 01:02:54,020
あの日、私は何を見たのでしょうか？

615
01:02:57,273 --> 01:03:00,860
それにしても、なぜまだここにいるのですか？
漢陽を出て行けとは言いませんでしたか？

616
01:03:00,943 --> 01:03:02,737
あなたなしではどうやってここを離れることができますか？

617
01:03:03,321 --> 01:03:05,656
私たちは皆、生きるか死ぬかに関わらず、この状況に一緒にいます。

618
01:03:06,574 --> 01:03:08,659
私たちが今どんな時代なのか知らないのですか？

619
01:03:09,160 --> 01:03:10,661
それについては知りません。

620
01:03:15,082 --> 01:03:16,292
彼女はまたここに来ました。

621
01:03:20,129 --> 01:03:23,841
でもあなたは村の女性のようです
今度は貴族の女性の代わりに。

622
01:03:27,178 --> 01:03:29,055
私はホ・ジュン様にお会いするためにここに来ました。

623
01:03:29,138 --> 01:03:33,392
彼は山の向こうの村に行きました
患者を治療するために。

624
01:03:33,476 --> 01:03:36,020
ということですか？
彼は王に従わなかったのですか？

625
01:03:36,103 --> 01:03:38,356
彼は今は行けないと言っていると聞いた

626
01:03:38,898 --> 01:03:41,567
足が痛かったので、
そして後で会うことになった。

627
01:03:41,651 --> 01:03:43,694
彼は他の患者の治療に行った
その後は？

628
01:03:44,111 --> 01:03:45,154
彼はいつ戻ってきますか?

629
01:03:46,030 --> 01:03:49,867
彼は今日は帰ってきません。
もしかしたら明日か明後日かもしれない。

630
01:03:57,542 --> 01:03:59,043
彼がどこにいるか知っていますか？

631
01:04:03,130 --> 01:04:05,383
道路は険しいです。気をつけて。

632
01:04:09,345 --> 01:04:12,265
前回から知りたかったのですが、

633
01:04:12,348 --> 01:04:15,685
でもどんな関係なの？
お互いに？

634
01:04:24,485 --> 01:04:27,947
なぜホ先生の家に泊まっているのですか？

635
01:04:28,030 --> 01:04:29,949
あなたは私の質問に答えませんでした。

636
01:04:32,493 --> 01:04:35,621
ヘミンソと別れなければならなかったのですが、
だからどうすればいいのか分かりませんでした。

637
01:04:35,705 --> 01:04:38,416
ホ様は私に留まるように言った
あなたが戻ってくるまで。

638
01:04:39,500 --> 01:04:41,377
彼は私が戻ってくるって言いましたか？

639
01:04:42,295 --> 01:04:45,548
そう、彼は必ず戻ってくると言っていた。

640
01:04:49,135 --> 01:04:52,805
髪の毛から判断すると、
自主的に帰国してはいけません。

641
01:04:52,889 --> 01:04:54,932
他にもご迷惑をおかけしたはずです。

642
01:04:55,433 --> 01:04:58,102
彼は私が自発的に戻ってくると考えています。

643
01:05:04,275 --> 01:05:05,234
いやー。

644
01:05:13,159 --> 01:05:15,995
ここに誰がいるか見てください。

645
01:05:29,175 --> 01:05:31,761
あれは前回の女性ではないでしょうか？

646
01:05:34,722 --> 01:05:36,724
はい、おっしゃる通りだと思います。

647
01:05:36,807 --> 01:05:37,892
待って。

648
01:05:39,226 --> 01:05:40,227
見て。

649
01:05:42,104 --> 01:05:44,815
あれは戦士だと思う
彼らの剣から判断すると。

650
01:05:46,067 --> 01:05:46,943
戦士？

651
01:05:48,110 --> 01:05:51,322
一体何が起こっているのでしょうか？

652
01:05:52,281 --> 01:05:54,033
クズ野郎。

653
01:05:54,116 --> 01:05:57,161
こうやってまたお会いできて嬉しいです。

654
01:06:04,752 --> 01:06:07,713
その少女はホ・イムの逃亡を助けた。

655
01:06:10,299 --> 01:06:12,343
彼には女の子もいました。

656
01:06:14,387 --> 01:06:16,222
彼らはあなたを認識してはいけません。

657
01:06:16,305 --> 01:06:17,974
振り返らずに逃げろ。今。

658
01:06:18,057 --> 01:06:20,142
あなたなしではそれはできません。

659
01:06:20,226 --> 01:06:21,602
前回は見ていなかったのですか？

660
01:06:22,687 --> 01:06:25,606
私たちが生きるためにはあなたは去らなければなりません。急いで。

661
01:06:35,950 --> 01:06:38,369
-あの女の子は誰ですか?
-彼女について行ったほうがいいでしょうか？

662
01:06:38,452 --> 01:06:40,913
それは不必要です。

663
01:06:44,667 --> 01:06:46,502
ホ・イム、このパンク！

664
01:06:47,086 --> 01:06:50,715
あなたのせいで夜も眠れません。

665
01:06:51,799 --> 01:06:53,551
全能の神が私を助けてくれるに違いありません。

666
01:06:53,634 --> 01:06:58,889
私たちがこれに終止符を打つことになるとは誰が予想していましたか
漢陽から出る途中ですか？

667
01:07:03,269 --> 01:07:05,896
私がいない間、あなたは犬になったようですね。

668
01:07:06,731 --> 01:07:07,648
何？

669
01:07:08,691 --> 01:07:09,692
何って言ったの？

670
01:07:11,027 --> 01:07:12,611
パンク野郎！

671
01:07:12,695 --> 01:07:16,741
人間と犬をどうやって見分けることができますか
彼らが着ている服によると？

672
01:07:16,824 --> 01:07:22,246
あなたの振る舞い方
今は犬と豚のようなものです。

673
01:07:22,955 --> 01:07:23,998
いやー。

674
01:07:24,540 --> 01:07:27,126
犬や豚は怒るでしょう。

675
01:07:27,835 --> 01:07:30,421
どうしてそんな風に口を滑らせるのですか？

676
01:07:30,504 --> 01:07:32,423
あなたは人々を恐れていると思います。

677
01:07:32,506 --> 01:07:35,009
そうだと思います
あなたは自分の命をとても大切にしているから

678
01:07:35,092 --> 01:07:36,677
逃げる

679
01:07:38,262 --> 01:07:40,097
こんな真夜中に。

680
01:07:40,181 --> 01:07:41,140
パンク君。

681
01:07:41,766 --> 01:07:43,809
どうして君のような下衆ができたんだろう
私を軽蔑しますか？

682
01:07:43,893 --> 01:07:47,021
法廷大臣として、
あなたは守るべきです

683
01:07:47,563 --> 01:07:51,567
民も王も、
特に危機の時！

684
01:07:53,068 --> 01:07:55,905
信じられない
あなたのような下品な男が、

685
01:07:55,988 --> 01:07:59,241
誰が王を裏切ったのか
そして自分の命を守るために人々を捨て、

686
01:08:00,284 --> 01:08:02,244
まだ社会的地位について話しています。

687
01:08:04,038 --> 01:08:07,625
恥ずかしくないですか
下衆と対峙するには？

688
01:08:07,708 --> 01:08:09,502
あなたは少し...

689
01:08:09,585 --> 01:08:11,962
何をしているのですか？

690
01:08:12,546 --> 01:08:14,757
彼に口を閉ざさせてください！

691
01:08:14,840 --> 01:08:16,050
はい、主よ。

692
01:08:16,675 --> 01:08:17,843
心配しないでください。

693
01:08:17,927 --> 01:08:19,845
このような痛みは、今の私にとっては何でもありません。

694
01:10:06,452 --> 01:10:08,579
ヨンギョン様。